1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
Grande Irmão, deixe-me sair rápido!
4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
Espere. Vou deixar você sair agora!
5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
Grande Irmão! Depressa, depressa!
6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
Está quente!
7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
Dói!
8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
Grande Irmão! Mãe!
9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
Por favor, general
10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
Não!
11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
Mamãe vai morrer com você!
12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
Está quente! Está quente!
13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
Está quente!
14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
Shinji! Eiko!
15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
Querido!
16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
Grande Irmão!
17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
Papai está queimando...
18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
Eiko está queimando...
19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
Mãe! Mãe!
20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
Shinji é...
Mãe! Mãe!
21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
Espere!
22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
O que você está fazendo?
Corra rápido!
23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
Gerador!
24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
O pesadelo
de três anos atrás novamente...
25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
Senhor, me dê comida!
26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
Dê-me comida para encher minha barriga!
27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
Ei, Ryuta, levante-se.
28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
Eu disse levante-se.
29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
Grande Irmão, pare com isso!
30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
Fique quieto!
31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
Hoje vamos
para obter uma refeição boa e nutritiva.
32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
Você esqueceu?
33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
Ah, isso mesmo...
34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
Grande Irmão. Vamos.
Vamos nos apressar e ir embora.
35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
Bom. Bom.
36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
Lá...
37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
Bom!
38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
Ei, Ryuta, você está bem?
39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
Aqui estão eles! Eu encontrei alguns!
40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
Grande Irmão, aqui também.
41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
Obrigado por esta comida!
42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
Uau! É delicioso!
43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
É delicioso!
44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
Obrigado, Sra. Pigeon e
Sra. Certo, irmão mais velho?
45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
Eles botarão ovos novamente quando
voltamos em uma semana.
46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
Não deixe ninguém
encontre este lugar secreto.
47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
Eu sei. eu não quero
outras pessoas para roubá-los.
48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
É delicioso.
49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
Eles já se foram.
50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
às vezes eu quero
comer até não poder mais...
51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
Existe uma maneira de fazer
eles botam mais ovos?
52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
O que você está dizendo?
Estou feliz por podermos comer tanto.
53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
Descalço Gen 2
Pela noite eu quero esquecer...
54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
...a manhã canta uma canção de ninar.
55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
Tristeza, vá dormir...
56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
Amor, acorde.
57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
A manhã se expande
a luz fraca suavemente.
58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
Para o canto do meu coração...
59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
brilha intensamente.
60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
Bom dia, você está
a cidade natal das vidas.
61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
Quando percebo o novo vento...
62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
...seu sorriso está sempre presente.
63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
Existe alguma coisa?
64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
Existe alguma coisa?
Existe alguma coisa?
65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Não há nada decente...
66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
Está quente. Muito quente.
67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
Grande Irmão! Olhar! Olhar!
68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
Droga, até a torneira faz
divertido da minha parte! Sua torneira de lixo!
69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
É perturbador.
70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
Grande Irmão.
71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
Esta não é uma torneira velha?
Parece fora de serviço agora.
72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
Se sim...
73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
Podemos vendê-lo por um preço alto!
74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
Tudo bem.
75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
Correr!
76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
Olá, Ryuta. Vamos!
77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
Pressa! Pressa!
78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
Imobiliário. O velho em
a loja de sucata me deixa tão bravo.
79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
Ele se aproveitou de nós.
80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
Eu pensei que poderia
consiga mais para eles.
81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
Eu nunca vou voltar lá!
82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
Estou com fome.
83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
Cheira tão delicioso.
84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
O que você está fazendo?
Se você não pode comprar, vá embora!
85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
Barato.
86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
Grande irmão, eu quero jogar isso!
87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
É pachinko!
88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
Se você perder, será uma perda total.
89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
Mas isso não vai comprar
nós qualquer coisa decente.
90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
Deixe isso comigo.
Vou comprar dez doces.
91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
Senhora, me dê coragem.
92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
Claro.
93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
O que? Apenas cinco bolas?
Claro.
94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
Um iene por bola...
O preço subiu novamente.
95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
Bem, está tudo bem.
96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
Tem certeza?
Bem, está tudo bem.
97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
Ok, vou levar esta máquina.
98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
Ah, eu simplesmente errei meu alvo.
99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
Tudo bem, desta vez com certeza!
100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Entre! Da próxima vez com certeza!
101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
Entre! Entre! Entre!
Entre! Da próxima vez com certeza!
102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
Não entrou...
103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
Só resta um.
104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
Tudo bem, desta vez com certeza!
105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
Espere! Espere!
106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
Eu também tenho o direito de jogar. Aqui.
107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
Entre! Entre! Entre!
108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
Esse pedaço de lixo.
109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
Não há nada que possamos fazer...
A sorte decide o resultado...
110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
Tudo bem, vou pegar alguns também!
111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
Olá, Ryuta.
Não se desonre!
112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
O que você está dizendo?
Vamos, irmão mais velho.
113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
Papai e mamãe morreram
por pikadon. Com fome, com fome!
114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
Ei, serviço de goma de mascar!
Chocolate de serviço!
115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
Entendi!
116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
Ai, você...
117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
Eu tenho um!
118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
Idiota, como você pode beijar as bundas
daqueles Yankees que largaram a pika.
119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
Ryuta, quantas vezes
eu tenho que te contar?
120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
Desculpe, hoje é a última vez.
121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
Ei, não conte à senhora.
122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
Aqui.
123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
Este também.
124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
Se você fuma cigarros,
você não vai crescer mais alto.
125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
O que ela está fazendo?
126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
A, eu, você, e, o...
127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
Ka, ki, ku, ke, ko...
128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
Ei, você está errado. O
e ki estão voltados para o lado errado.
129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
Isso mesmo.
130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
Você é mais velho que eu.
Você não conhece suas letras?
131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
Ai...
132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
Você! Por que você nos bateu?
133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
Se eu te ver de novo, vou te bater!
134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
Isso mesmo!
Nós realmente parecemos idiotas.
135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
Ah, isso dói.
136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
Arroz de cebola verde de Tóquio, campo
arroz branco, munch munch.
137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
Arroz de cebola verde de Tóquio, ei!
138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
Bom banho.
139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
Concordo!
140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
Sua roupa íntima lavada está lá.
Concordo!
141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
O que?
Você ainda não arrumou a cama?
142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
O que você está dizendo?
143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
Você não é um aluno da quarta série agora?
Faça sua própria cama.
144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
OK.
145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
Pular!
146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
O que você está fazendo? Ei!
147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
Agora isso dói?
Isso dói?
148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
Vamos ver.
Antes que a água quente esfrie...
149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
O-O que há de errado? Mãe.
150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Estou bem. Eu apenas me senti tonto.
151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
Aqui. Aqui. Lá.
Tente me pegar.
152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
Cale a boca, irmão mais velho.
153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
A-Você está bem, mãe?
154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
Por que você não pega
um dia de folga do trabalho?
155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
Você não parece muito bem.
156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
Isso mesmo. Nós vamos trabalhar
e conseguir dinheiro de alguma forma...
157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
Está tudo bem.
Você não precisa se preocupar.
158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
O segundo mandato começa hoje.
Vocês dois estudem bastante, certo?
159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
Aqui, mãe.
160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
Vou carregar você nas minhas costas.
Apresse-se e siga em frente.
161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
O que você está dizendo? Você não pode.
162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
Além disso, é constrangedor para
uma mãe para ser carregada por seu filho...
163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
Não seja modesto. Aqui, mãe.
164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
Agora, agora, senhora.
165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
Depressa, depressa.
Agora, agora, senhora.
166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
Ryuuta...
167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
Então só por um minuto.
168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
Qual é o problema, Grande Irmão?
169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
Agora a rede está pronta.
170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
Como é? Viu, mãe?
171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
Estou bem.
172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
Gen, chega.
173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
Isso é o suficiente. Coloque-me no chão.
174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
Mãe, vou te levar para o trabalho.
175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
Não.
176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
Vocês dois têm que ir para a escola.
177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
Sem escolha, hein?
178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
Obrigado, Gen, Ryuta.
179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
Agora, apresse-se e vá para a escola.
180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
Qual é o problema, Grande Irmão?
181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
Luz...
182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
Luz?
183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
Mamãe estava muito leve.
184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
Ela deveria ser tão pesada
que não posso carregá-la, mas...
185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
Bom dia.
186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
Ryuta, rápido.
187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
Sim.
188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
Tchau, Ryuta.
189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
Finja que vai para a aula...
190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
O mercado negro é
mais interessante que a escola.
191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
O que você está fazendo?
192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
Bombas incendiárias!
193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
A guerra acabou!
194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
Droga!
195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
Ouvir. É por isso que o artigo
Dois na nova constituição...
196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
... renuncia à guerra e nega
armas e o direito à guerra.
197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
Artigo Nono. Um...
198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
Os japoneses desejam internacionalização
paz baseada na justiça e na ordem...
199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
...e o estado
direito de exercer a guerra...
200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
Ai.
...e o estado
direito de exercer a guerra...
201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
...e o estado
direito de exercer a guerra...
202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
...ameaçar pela força...
203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
...ou recorrer às armas como meio
de resolver disputas internacionais...
204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
Uau.
...ou recorrer às armas como meio
de resolver disputas internacionais...
205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
...é renunciado para sempre.
206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
Nakaoka!
207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
Dois. Para levar
fora a cláusula anterior...
208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
...não manteremos um exército,
força aérea ou outro potencial para guerra.
209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
O direito da nação de
a guerra travada não é aprovada.
210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
Professor!
211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
O que é?
Professor!
212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
Eu não entendo. É como
ouvindo uma oração a Buda.
213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
Isso mesmo. Eu também.
214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
Eu também.
215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
Em outras palavras...
216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...O Japão foi queimado por toda parte.
217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
Hiroxima também foi
queimado por pika.
218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
Desde vários milhões
pessoas sofreram e morreram...
219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...O Japão nunca mais lutará
e nunca segurará braços.
220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
Devemos defender isso
Constituição a todo custo.
221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
Tudo bem?
222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
Se continuar chovendo,
a aula vai acabar. Podemos ir para casa.
223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
Isso mesmo. Chuva, chuva!
224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
Manequins, isto é um banho de sol.
Isso vai parar em breve.
225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
Ver? Eu te disse.
226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
Todos, tomem seus lugares.
227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Foi ela quem me bateu
e fugiu outro dia!
228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
As crianças sem-teto enforcam
na escola. É problema...
229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
Ei, este não é o lugar para
vocês, crianças sem-teto! Vá embora!
230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
Você se lembra de mim, não é?
Devo resolver o assunto?
231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
Interessante. Resolva o assunto.
232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
Ei! Por que você veio aqui?
233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
Vá embora!
234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
Você não conhece aquela escola
não é para crianças sem-teto?
235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
Seus idiotas!
236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
Olá, Nishiyama.
237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
Desculpe por ser um sem-teto.
Desculpe por ficar na escola.
238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
Você! Nishiyama!
Diga de novo! Eu vou bater em você!
239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Nishiyama, não foi nosso
escolha de se tornar um sem-teto.
240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
Maldito seja, Nishiyama. Morrer!
241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
Você! O que você é
fazendo com nosso professor?
242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
Você não vai conseguir mais!
243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
Você tem coragem contra mim...
244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
Eu gosto de você.
245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
Cale-se! Saia agora!
246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
Isso mesmo!
Isso mesmo! Saia agora!
247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
Eu entendo.
248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
Ei, qual é o seu nome?
249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
Eu sou o Gen Nakaoka. Por que?
250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
Gen Nakaoka...
vou lembrar disso...
251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
se você estiver em apuros,
venha até mim a qualquer hora.
252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
Eu vou te dar uma mão.
Eu gosto de caras corajosos como você.
253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
No mercado negro,
pergunte por Masa, o Enko.
254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
Eles saberão...
255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
Eu te odeio.
256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
Ir para casa.
257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
Não.
258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-Não. Eu não quero.
259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
O que há com eles?
260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
É horrível! É horrível! É horrível!
261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
Mãe... Mamãe desmaiou...
262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
Entendo... eu não sabia
ela recebeu pika...
263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
A radioatividade
de pika é um problema...
264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
Já se passaram três anos
desde que pika foi descartado.
265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
Mesmo agora, as pessoas estão morrendo
de doenças desconhecidas.
266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
Até quando isso vai continuar...
267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
Bem, dê a ela comida nutritiva
e faça-a descansar na cama.
268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
Nós médicos não sabemos o que fazer...
269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
Não é frustrante, Big Brother?
270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
Não conseguimos encontrar um emprego
não importa o quanto procuremos.
271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
Recolhendo sucata
é tudo o que temos, afinal...
272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
O que você está dizendo?
273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
Você é quem disse
encontrar sucata não foi suficiente...
274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
...para obter alimentos nutritivos.
275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
Nesse ritmo,
não será desnutrição.
276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
Nós três morreremos de fome.
277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Eu quero dinheiro.
278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
Se tivéssemos tudo isso,
ela estaria curada...
279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
Já que as coisas estão assim agora,
temos que começar nosso próprio negócio.
280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
Começar nosso próprio negócio?
281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
Certo, vamos começar um negócio
isso não precisa de capital.
282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
Senhor, por que você não
seus sapatos engraxaram?
283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
eu vou te dar
um preço especial. Ei, senhor!
284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
Senhor! Ei, senhor! Ei!
285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
Talvez tenha sido muito simples...
286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
Tudo bem, desta vez!
287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
Ei, senhor. Você é bonito.
288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
Você está saindo
um encontro, certo? Estou com inveja!
289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
Seu amante! Lady-kilter!
290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
Mas se seus sapatos estiverem sujos,
eles vão arruinar sua boa aparência.
291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
Agora venha, venha, venha!
292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
Bem-vindo!
293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
Não tenho tempo para isso! idiotas...
294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
Estávamos tão perto!
295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
Quem autorizou você
fazer negócios aqui?
296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
Autorização?
Eu não preciso disso. É uma rua pública!
297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
Isso mesmo. Você tem
não há direito de reclamar conosco!
298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
Cale-se! Este é o nosso território. Ninguém
exceto nós podemos engraxar sapatos aqui!
299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
Mover! Agora!
300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
Você chutou minhas coisas!
301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
Espere!
302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
Grande irmão Enko!
303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
É melhor você parar.
Você não pode manipulá-lo.
304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
Você é...
305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
Nos encontramos novamente...
306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
Espere!
307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
Eles foram até lá!
308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
Você!
309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
Correr!
Eles estão caçando crianças sem-teto!
310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- Droga!
- Ei!
311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
Não temos pais. Se formos pegos,
seremos colocados em um campo de detenção!
312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
Droga!
313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
Solte! Droga!
314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
Que crueldade! Isso é demais!
315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
O que devo fazer com ela?
316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
Deixe-a! Mesmo se nós
acolha-a, ela simplesmente morrerá.
317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
Idiotas estúpidos!
318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
Parar! Eles não são cachorros!
319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
Isso mesmo! Idiotas!
320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
Estúpido! Maldito!
321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
Todos, fujam agora!
322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
Grande Irmão!
323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
Solte!
324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
O que você está fazendo?
325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
Droga!
O que você está fazendo?
326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
Grande Irmão!
327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
Droga!
328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
Olá, Ryuta! Vamos!
329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
Certo!
Olá, Ryuta! Vamos!
330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
Manequins!
331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
Espere. Ei!
332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
Fictício! Pegue-me se puder.
333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
Ryuta, rápido!
334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
Espere!
335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
Por aqui.
336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
Agora por aqui.
337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
Espere! Ei!
338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
Por aqui!
339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
Vamos.
Por aqui!
340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
Para onde ele foi?
341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
Droga!
342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
Eles são rápidos! Pesquise por lá!
343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
Sim, senhor!
344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
O mercado negro
é como o nosso quintal.
345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
Entendo... Sua mãe está doente...
346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
Mas você tem sorte
por ter uma mãe.
347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
Nós...
348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
Nós estávamos... Naquele dia...
349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
Nós matamos aula e
estavam nadando no rio.
350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
É nosso professor! Mergulhe!
351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
Não conseguíamos prender a respiração,
então colocamos a cabeça para fora...
352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
Corremos de volta para casa num piscar de olhos...
353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
Mas nossos pais, irmãos,
irmãs, e todos...
354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
Eu vejo...
355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
A partir daquele dia,
começamos a morar juntos.
356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
Podemos sobreviver como
isso graças ao Big Bro.
357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
Se não fosse por ele, todos nós
estar no campo de detenção agora.
358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
Estaríamos todos
sofrendo dias infernais.
359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
O campo de detenção é tão horrível?
360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
Mas você teria três refeições
um dia e um lugar para dormir.
361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
Não seja ridículo.
362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
Naquele lugar, eu estaria sujeito a
regras estritas, e eu sufocaria.
363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
Não nos adaptamos bem lá.
364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
De qualquer forma, irmão mais velho
escapou de lá!
365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
Resumindo...
366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
Nós só queremos viver
livremente e felizmente...
367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
Com todos, sem
alguém nos dizendo o que fazer.
368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
Isso mesmo.
369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
Esta é Katsuko.
370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
Que queimaduras horríveis...
371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
Bem, beba.
372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
É café americano e biscoitos.
373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
Incrível.
374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
Doce! Minhas bochechas
estão prestes a cair!
375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
Estou prestes a fazer xixi
minhas calças e enlouquecer!
376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
Ah, posso pegar alguns desses?
Quero que a Sra. Nakaoka coma alguns.
377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
Polimento de sapatos
não ganha dinheiro.
378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
Não podemos viver neste luxo
apenas polindo sapatos.
379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
Então o que mais
você faz do lado?
380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
Vigilantes do jogo Yakuza.
381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
E...
382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
Charinko? O que é aquilo?
383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
Você não sabe?
Você estraga meu ritmo.
384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
Veja se está faltando alguma coisa.
385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
Minhas ferramentas de estudo? é estranho.
Tenho certeza que os coloquei aqui...
386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
Quando você os pegou?
387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
Você escolhe bolsos também?
388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
Você acabará em apuros se
você continua fazendo essas coisas!
389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
Você pode dizer o que quiser.
Mas não temos ninguém em quem confiar.
390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
Cada dia é uma batalha pela sobrevivência.
391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
Não temos tempo
para ideias grandiosas.
392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
Ryuta. Seu idiota.
393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
Ai!
394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
Desculpe.
395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
O que você está fazendo
meu importante livro de texto!
396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
Seu idiota!
397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
Você estragou tudo...
398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
Eu te odeio. Ir para casa!
399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
Ir para casa! Ir para casa! Ir para casa!
400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
O que?
Ir para casa! Ir para casa! Ir para casa!
401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
Katsuko...
402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
Eu... eu...
403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
O que há com ela?
404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
Perdoe-a, general. Ela está com inveja
de você. Porque você vai para a escola.
405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
Se meus pais não morressem em pika...
Ela estaria na quarta série agora.
406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
Eu seria um aluno da sétima série.
Donguri, um aluno da quinta série...
407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
Musubi e Kacchin
seriam alunos da terceira série.
408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
É por isso que eu entendo como
ela quer muito ir para a escola.
409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
Eu vejo. É por isso que ela estava
na escola outro dia...
410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
Tchau.
411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
Vê você.
Tchau.
412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
Aquele café não estava delicioso?
413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
Sim! Tão bom!
414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
Olá, sinto muito por hoje.
Me perdoe.
415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
Gen!
416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
Isto é do Big Bro Masa.
Ele disse para dar para sua mãe.
417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
Aqui.
418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
O que é isso?
419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
Big Brother, é carne!
O que é isso?
420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
É carne americana! Isso é ótimo!
421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
É realmente ótimo! Obrigado, obrigado.
422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
Cuide bem dela por nós.
423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
Nossas mães se foram,
então para nós também.
424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
Entendi. Obrigado.
425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
Sra. Nakaoka será
surpreso ao ver isso!
426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
Vamos! Vamos nos apressar
casa e alimentá-la.
427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
Sim.
428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
Vamos correr!
429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
Olá, Ryuta. Você é sorrateiro!
430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
Mãe.
431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Mãe?
432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
Mãe!
433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
Senhora!
434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
Para onde ela foi
no estado dela...
435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
É ela!
436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
Mãe!
437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
Mãe, onde você foi?
Você está bem para sair?
438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
eu fui ver
o dono da fábrica.
439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
Fábrica?
440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
Saí por quatro dias.
Achei que precisava trabalhar logo.
441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
Não seja ridículo.
Na sua condição...
442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
O que você está dizendo?
443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
Se eu não trabalhar, você não pode ir
para a escola sem se preocupar.
444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
Mas o que você vai
fazer se sua condição piorar?
445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
Isso mesmo. Não se preocupe
sobre nós. Você pode ficar na cama.
446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
Estou bem. Não vou trabalhar demais.
447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
Por enquanto, posso
só entro quando me sentir melhor.
448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
Agora, não fique tão preocupado.
Vamos para dentro.
449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
M-mãe!
450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
Estou bem. Não se preocupe.
451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
Mamãe não ouve ninguém
assim que ela se decidir...
452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
Big Brother, a escola também
fechado por causa do tufão.
453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
Eu me pergunto quanto tempo isso vai durar...
454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
Eu acho que isso vai parar
chovendo esta tarde.
455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
Aonde você vai, mãe?
456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
Para trabalhar, é claro.
457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
Você deveria levar
um dia como este de folga.
458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
Isso mesmo. E se você conseguir
molhado na chuva e pegar um resfriado?
459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
Se eu decolar toda vez que houver
um tufão, não sobreviveremos.
460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
Então vou carregar você nas minhas costas.
461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
Gen...
462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
Vamos, mãe.
463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
Já chega, general.
Você deve estar cansado.
464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
Estou bem. Estou bem. Não se preocupe.
465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
Estou 100% bem.
466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
Veja, veja, veja?
467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
Um, dois...
468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
Entendo... Sra. Nakaoka
ficou mais apertado de novo...
469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
O que você está fazendo, vovô?
470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
Como você vê, não estou fazendo nada.
Não, eu não quero fazer nada.
471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
Mas se você ficar lá,
você pegará um resfriado e morrerá.
472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
Isso mesmo.
473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
Obrigado...
474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
Estranho vovô...
475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
Sim...
476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
Droga! Ainda não?
477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
Ei, o que aconteceu?
478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
Aqui.
479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
Isso é terrível...
480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
Sim, como você pode ver...
481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
Ele continua chegando, não importa
quantas vezes nós acertamos.
482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
Não é bom.
Está fora do nosso controle.
483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
Grande irmão, quanto tempo
até que seja habitável novamente?
484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
Dois meses...
Não, três meses...
485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
Poderia demorar mais...
486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
Ei!
487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
Como estão os outros
ruínas de abrigos antiaéreos?
488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
São iguais a aqui.
489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
Droga!
490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
Estamos de volta ao ponto de partida.
Estamos sem teto novamente.
491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
Minha casa... é pequena...
492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
Uma casa! Vamos todos construir uma casa!
493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
Uma casa?
494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
Uma casa... Você quer dizer a nossa casa?
495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
Mas e os materiais?
496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
Isso mesmo. Nós não temos
postes, painéis, pregos ou qualquer coisa.
497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
Não se preocupe. eu sei onde
os materiais são. Eles são gratuitos.
498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
E quanto à terra?
499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
Há muita terra deitada
perto do meu bairro.
500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
Se for esse o caso... Grande Irmão!
501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
Não tenho motivos para contestar
se vocês estiverem dispostos...
502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
Ali certo, vamos lá!
503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
É de manhã.
São 4h30. Com lancheira...
504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
...meu pai sai de casa.
505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
Arroz com sanguessuga ou macarrão com minhoca...
506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
O vovô estranho
a partir desta manhã.
507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
Vovô, se você ficar aí,
você pegará um resfriado e morrerá.
508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
Estou apenas esperando para morrer.
509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
O que você quer dizer?
510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
Minha esposa, filhos, netos,
e todos morreram em pika.
511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
Só eu fui poupado.
512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
Sinto-me lento desde que o pika caiu,
e não quero fazer nada.
513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
Vou para meus parentes...
514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...e eles me odeiam e
me expulse já que não faço nada.
515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
Ouvi dizer que pessoas como eu têm
doença letargia da bomba atômica.
516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
Eu não quero fazer nada depois
a exposição à radioatividade do pika.
517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
Eu não tenho para onde ir
e nada para fazer.
518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
Então eu quero morrer e
vá para o próximo mundo.
519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
No entanto, ninguém vem
para me levar para o outro mundo.
520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
Graças à radioatividade do pika,
todos os meus amigos estão morrendo.
521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
Eu quero morrer logo...
522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
Nós vamos todos
para construir uma casa.
523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
Se você quiser,
por que não morar conosco?
524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
Isso mesmo.
525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
Está tudo bem?
526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
É melhor você não se envolver
comigo já que eu causo problemas.
527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
O que você está dizendo?
Não podemos deixar você sozinho!
528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
T-Obrigado...
529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
Você é gentil. Estou feliz.
530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
Não chore, vovô.
Você está fazendo papel de bobo.
531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
Você tem razão.
532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
Ainda posso derramar lágrimas.
533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
Eu pensei que estava cansado de chorar,
e as lágrimas não saíam.
534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
As lágrimas são estranhas...
535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
Bem, vamos lá! é o começo!
536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
É a ruína do hospital do exército.
Se pegarmos os materiais...
537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...podemos construir uma boa casa.
538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
Vamos começar a operação agora!
539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
Rápido, endireite as unhas!
Estamos fora!
540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Sim, sim, sim!
541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
Está quase pronto.
542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
Sim, quase.
543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
Nós conseguimos!
544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
Está feito!
Finalmente, está feito.
545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
Estou feliz.
546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
Estou feliz também.
547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
Banzai!
548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
Banzai! Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai!
550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
Ah, sério?
551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
Bem, ela disse que ele
voltei para casa, mas quem sabe?
552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
Se ele realmente voltou para casa,
isso é uma coisa boa.
553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
Você nunca sabe
o que aconteceu...
554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
Ei, essa é a garota
que se mudou outro dia.
555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
Espero que a água
não pega o veneno de pika.
556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
Isso mesmo.
557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
Ei! Fantasma, fantasma!
558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
Um fantasma chegou!
559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
Ei! Ei!
560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
Fantasma, fantasma.
561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
O que você está fazendo com meu filho?
562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
Eu... eu...
563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
Pronto!
564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Ganhei de novo!
565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
Você está bem, Ryuta.
566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
Isto é diferente. Isto...
567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
O que há de errado, Katsuko?
568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
Eu... eu nunca irei
fora durante o dia novamente.
569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
Nunca.
570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
Alguém intimidou você
de novo por causa do seu rosto?
571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
Não se importe com essas queimaduras.
Mantenha a cabeça erguida.
572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
V-você pode dizer essas coisas
porque você não tem queimaduras.
573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
Onde quer que eu vá,
todo mundo me odeia.
574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
Eu não posso me casar quando eu me tornar
um adulto. Estou sozinho para sempre.
575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
O-O que você está fazendo?
576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
Para o inferno com essa queimadura! eu vi mais
gente horrível no dia da pika!
577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
P-Pare!
578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
Isso está limpo!
579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
Tudo bem, não seja derrotado
por pika. Estamos com você.
580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
Katsuko, cale a boca e não chore.
581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
E-eu estou feliz.
582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
Ele é a primeira pessoa
que marcou minha queimadura.
583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
Ah, você está chorando de alegria?
Se você está tão feliz, vou lamber mais.
584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
P-Pare! Faz cócegas!
585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
Ei, já é hora de trabalhar.
Nós estamos saindo.
586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
Huh? O que há com você?
587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
Você está trabalhando, vovô.
588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
Espero que não chova.
589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
Um velho conhecido
me deu essas sementes de trigo.
590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
Eu preciso plantá-los agora,
ou serão um tesouro inútil.
591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
Tudo bem, eu vou ajudar.
592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
Deixe a semeadura comigo!
593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
Obrigado.
594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
Você é bom.
595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
É muito fácil.
596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
Todo mês de novembro eu plantava sementes...
597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...com meu pai
e Shinji, que morreu em pika.
598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
O trigo brota
em invernos frios e rigorosos...
599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
...é pisado com frequência,
e está profundamente enraizado na terra.
600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
Resiste à geada, ao vento e à neve,
cresce em linha reta...
601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
...e faz orelhas esplêndidas.
602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
Tornem-se fortes como o trigo, rapazes.
603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
Certo?
604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
Estou cansado disso, pai.
605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
Vocês, meninos!
606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
Sim! Corra!
607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
Sim! Yay! Corra!
608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
Podemos esperar pelo próximo ano.
609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
Oi.
610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
O que você está estudando?
611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
Vovô está me ensinando kanji.
612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
Ele era redator de jornal.
613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
Um homem não deveria
ser julgado pela sua aparência.
614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
O que você está falando?
615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
Nos últimos dois dias, os negócios
é lento e só bebemos água.
616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
Estamos tendo uma reunião
sobre coletar alimentos.
617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
Um coro alto de insetos estomacais!
618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
Uau! Muita comida!
619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
Ir!
620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
Todos, se apressem!
621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
Sim!
622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
Droga!
623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
Oh não!
Droga!
624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
Seus ladrões bastardos!
Eu não vou deixar você ir!
625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
Correr!
626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
Espere. Ei!
627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
Seus bastardos!
628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
Pirralhos!
629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
Ryuta, rápido!
Pirralhos!
630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
Livre-se disso! Vamos!
631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
Masa!
632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
Bastardo, vou te ensinar uma lição!
633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
Estúpido!
634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
Masa, venha rápido!
635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
Agora!
636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
Massa, você está bem?
637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Sim.
638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
Grande irmão, Kacchin está desaparecido!
639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
O que?
640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
Droga!
641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
Espere, seu pirralho!
642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
Não temos nada para lhe dar!
643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
Kacchin!
644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
Pirralho sem-teto!
Nossas vidas dependem disso!
645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
Túmulo de Kacchin
646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
Kacchin, a casa onde
você nasceu estava aqui.
647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
É aqui que seu pai, mãe,
e a irmã tittie morreu em pika.
648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo!
649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
Cigarros baratos!
Apenas dez ou cinco está tudo bem!
650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
Eu também fumei!
651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
Tudo feito.
652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
Obrigado. Obrigado.
653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
Está frio!
654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
Eu disse para você ir embora.
Você não entendeu?
655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
Agora vá embora, seu pirralho!
656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
Senhor, por que você o afugentou?
657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
Ele fez algo ruim?
658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
Será um problema se ele
morre na frente da loja.
659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
Morrer?
660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
Certo, o número de crianças morrendo
do frio cresce no final do ano.
661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
Esta manhã, um morreu
ao lado. Juro.
662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
É horrível...
663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
está frio!
664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
Ei, irmão mais velho, eu me pergunto se
ano que vem será bom...
665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
Mamãe parece estar bem.
Tenho certeza que será um bom ano.
666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
E no ano seguinte?
667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
O ano seguinte será
seja um ano muito melhor.
668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
Então, no ano seguinte,
seja um ano muito, muito melhor.
669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
Isso mesmo.
670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
Está girando. Está girando!
671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
Um.
672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
Dois.
673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
Eu como bolos de arroz em
no início do ano.
674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
Tive diarreia em
o mundo sem fim.
675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
Eu derrubei a decoração de ano novo
acabou e criou um grande alvoroço.
676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
Eu deveria comemorar
hoje, mas é um dia triste.
677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
Está inchando! Cheira bem!
678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
Não, ainda não.
679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
Quantos anos se passaram desde
Comi bolos de arroz no ano novo?
680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
Eu como bolos de arroz em
no início do ano.
681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
Estou em casa.
682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
Bem vindo de volta.
683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Cheira bem.
684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
Sim.
685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
Mãe, e a sua?
686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
Sinto muito, mas já comi.
Agora coma isso também.
687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
Estou bem.
688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
Nós os compramos para você. Você pode
coma no café da manhã de amanhã.
689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
Obrigado pela comida!
690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
Aqui! Mais!
691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
Mãe?
692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
Sangue! Você está bem, mãe?
693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
Aguente firme!
O que devo fazer?
694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
Ryuta, coloque-a nas minhas costas!
695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
Certo!
696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
Vamos!
697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
Doutor, como ela está?
698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
Não pode ser...
699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
É mentira! É mentira!
700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
Mamãe tem apenas quatro
meses de vida no máximo?
701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
Sua mãe tem doença atômica.
702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
Os intestinos estão danificados,
não apenas o estômago.
703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
Eu não posso fazer nada.
704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
O corpo dela não vai
aceitar mais comida.
705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
É mentira! É mentira! É mentira!
706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
Você está me provocando, doutor.
707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
Não tire sarro de mim!
Se você falar mais, eu vou bater em você!
708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
Droga...
709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
Droga!
710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
É mentira...
711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
Droga...
712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Droga!
713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
Mãe!
714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
Mãe! Mãe! Mãe!
715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
Você conseguiu
mais leve de novo, mãe...
716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
Você estava fingindo comer então
que você não nos deixaria preocupados...
717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
Somos idiotas
já que não percebemos...
718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
...mas você é um idiota maior!
719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
Você é um idiota! Um grande boneco!
720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
Sepultura da Família Nakaoka
Papai, Eiko, Shinji, Tomoko...
721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
Sepultura da Família Nakaoka
Dê-me uma mão.
Por favor, me dê o poder.
722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Dê-me uma mão.
Por favor, me dê o poder.
723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
Não quero colocar mamãe aqui ainda.
Eu quero que ela viva para sempre!
724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
Pai, diga à mamãe para não vir aqui!
725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
Faça um milagre acontecer
e curar a doença da mamãe!
726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
Por favor! Por favor!
727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
Papai, Eiko, Shinji, Tomoko...
728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
Por favor!
729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
Eu ouvi de Ryuta.
Sua mãe parece ser má.
730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
Ouvi dizer que o mercado negro...
731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...tem um novo
medicamento catted penicilina.
732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
Penicilina?
733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
Tem uma boa reputação desde
funciona em todos os tipos de doenças.
734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
Mas é tão caro que
seus olhos vão saltar.
735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
Quanto isso custa?
736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
No mercado negro, diz-se
custar vários milhares de ienes.
737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
Isso é demais.
738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
Não conseguimos
não importa o que façamos.
739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
Gen.
740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
Eu não consigo ficar parado.
Gen.
741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
eu tenho que ganhar
tanto quanto possível.
742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
Estou em casa...
743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
M-mãe?
744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
Bem vindo de volta.
745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
Há vapor
batatas na despensa.
746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
O que você está fazendo, mãe?
747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
Eu te disse que você
preciso deitar.
748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
O que você vai fazer
se a sua doença piorar?
749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
Isso mesmo! O Grande Irmão está certo!
750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
Estou bem.
Descansei por três semanas.
751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
Ver? Assim.
752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
O dono da fábrica
me visitou hoje.
753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
Eu perguntei se posso
fique em casa e trabalhe.
754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
Por que você sempre
pensa em trabalhar?
755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
De alguma forma,
Ryuta e eu ganharemos dinheiro.
756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
Por favor, pare, mãe!
757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
Gosto muito deste trabalho.
758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
Por que?
759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
Quando trabalho, sinto-me relaxado.
760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
Já que sinto que estou trabalhando
com papai, que morreu em pika.
761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
Só precisamos trabalhar duro.
762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
Eu quero os filhos
comer o quanto quiserem.
763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
Sim.
764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
Mãe, me ensine o trabalho.
765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
quero aprender o trabalho
que você e papai estavam fazendo.
766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
Eu quero meu corpo
para lembrar disso para sempre.
767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
Senhora, me ensine também.
768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
Então poderemos ajudar quando
volte para casa à noite, senhora!
769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
Tudo bem.
770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
Mãe.
771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
O que?
772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
Posso dormir com você?
773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
Você é um bebê, irmão mais velho!
774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
Acho que não tenho escolha.
775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
Tudo bem, você pode.
776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
Mãe, sério?
777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
Apresse-se e vá dormir.
778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
Senhora, posso dormir junto também?
779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
Tudo bem.
780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
Tudo bem!
781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
Mamãe está quentinha...
Mamãe cheira bem...
782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
Gen, você não pode ser um bebê para sempre.
783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
M-mãe!
784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
Gen, quando eu morrer,
você viverá sozinho.
785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
Eu sei.
786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
Eu sei, mas...
787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
Ouça, general.
788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
Assim como papai disse, viva fortemente
como o trigo que brota...
789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...não importa o quanto
é pisado, Gen.
790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
Ei, você está pegando
o camarão do rio?
791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
Tudo bem, eu também ajudo.
792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
Está frio!
793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Dê-me isso.
794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
Oh! Comida!
795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
Está frio!
796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
Eu não sabia que havia
tantos da pika aqui dentro...
797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
Venha rápido!
798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
Você também ajuda!
Venha rápido!
799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
Estou em casa.
800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
Mãe, o dinheiro
para as mercadorias hoje!
801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
É mais do que eu esperava!
802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Vamos trabalhar mais antes do jantar.
803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
Muito obrigado por ajudar.
804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
Não é nada. Não é nada.
805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
Sim.
806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
Mesmo que o médico diga
não adianta, não vou deixar a mamãe morrer!
807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
Eu vou salvá-la a qualquer custo!
808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
Estaleiro Daido?
809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
Ouvi um boato de que as pessoas
fui roubar coisas usando barcos.
810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
Ouvi dizer que há muitos
cobre e chumbo lá.
811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
O Estaleiro Daido é a empresa
que ganhou dinheiro durante a guerra.
812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
Podemos roubar livremente.
813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
Big Brother, se funcionar, podemos
compre a penicilina para a Sra. Nakaoka.
814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
Gen, eu também ajudo.
815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
Tudo bem, pela penicilina! Penicilina!
816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
Gen, eu posso ver isso. Está ali!
817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
Sim, a rede está carregada
muito e volte.
818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
Ouvir. Observe atentamente.
819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
O roubo de aço está aumentando.
820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
Eles vão me despedir
se eu não os pegar.
821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
Ah, aí estão eles!
822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
É verdade!
823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
Quem está aí!
824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
Os ladrões de aço!
825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
Droga, eu não vou deixar
eles escapam hoje!
826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
Eles levaram muito! eu vou pegar
eles e espancá-los até a morte!
827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
Isso é ridículo.
É a primeira vez que roubamos.
828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
Não posso me culpar pelo que
outros ladrões fizeram e se equiparam!
829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
Grande Irmão, e agora?
830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
Não há escolha a não ser correr.
831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
Droga, as coisas não estão indo bem.
Uma montanha de cobre à nossa frente...
832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
Corra para a costa e pule
no mar. Ali certo, vamos!
833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
Sim!
834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
Aí estão eles!
835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
Espere!
836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
Eles escaparam para o mar.
837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
Eu não os vejo!
838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
Malditos bastardos irritantes!
839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
Manequins, um respingo
não significa que pulamos.
840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
Truque de som ninja.
841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
Você é muito inteligente.
842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
Bem, tente novamente.
843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
Aí vem,
aí vêm os piratas.
844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
Carregando uma lança muito longa.
845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
Eles roubaram muito ferro.
846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
Correu bem, irmão mais velho.
847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
Podemos fazer muito
dinheiro com tanto.
848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
Finalmente posso comprar a penicilina da mamãe.
849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
É horrível, irmão mais velho!
Água, água!
850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
O que?
851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
Droga, seu barco velho!
852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
H-Depressa, jogue fora!
Se afundarmos, tudo estará perdido.
853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
Grande Irmão!
854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
Droga, não posso desistir assim!
855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
Vou trazer isso de volta
não importa o que aconteça!
856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuta, estamos quase no
a costa de Eba! Aguente firme!
857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
Que azar. A vitória foi
perto quando o barco afundou...
858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
O mundo não gira
do jeito que você quiser... Droga!
859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
Droga!
Todo esse problema por nada!
860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
Droga!
861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
Droga!
862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
Droga!
863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
Estou com fome...
não quero andar...
864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
Ei, irmão mais velho, onde estamos?
865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
Estas são as ruínas de
o campo de tiro do exército...
866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Vamos dar uma olhada!
867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
Bastardos ianques.
Que coisa horrível de se fazer...
868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
Enterrando ossos com máquinas...
869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
Realmente, tem que haver maneiras melhores.
Enterrando ossos com máquinas...
870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
Esses esqueletos eram pessoas
que sofreu e morreu por pika.
871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
O falecido não pode
descanse em paz assim.
872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
Droga, pare com isso, pare com isso, pare com isso!
873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
Isso mesmo! Pare com isso!
874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
Pare com isso! Pare com isso!
Isso mesmo! Pare com isso!
875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
Por que a América caiu
as bombas atômicas? Manequins!
876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
Traga meu pai de volta!
Traga Eiko de volta! Traga Shinji de volta!
877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
Manequins!
878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
Balas de armas.
879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
Eu vejo. Este é o exército
praticar campo de tiro.
880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
Tantas balas.
881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
Ei, estes são de cobre.
882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
Podemos coletar
e vendê-los, Gen!
883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
Isso mesmo! Isso mesmo!
884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
Tudo bem, Ryuta,
volte logo e pegue todo mundo!
885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
Masa e eu vamos cavar aqui!
886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
Tudo bem, deixe comigo!
887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
Tem muito!
Estamos apodrecendo em cobre!
888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
Tóquio boogie-woogie,
cache de dinheiro, cache.
889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
Meu coração palpita, palpita.
890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
Tóquio boogie-woogie, ei!
891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
Tóquio boogie-woogie,
cache de dinheiro, cache.
892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
Meu coração palpita, palpita.
893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
Tóquio boogie-woogie, ei!
894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
Mãe! Mãe!
895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
Mãe!
896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
Aguente firme.
Aguente firme, mãe!
897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
Pressa!
898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
Mãe!
899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
Aguente firme!
Vou te levar para um bom hospital!
900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
Obrigado, Gen.
901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
Suas costas estão quentes...
902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
Assim como o papai voltou...
903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
Mesmo quando você está sozinho,
use as pernas...
904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
...e fique firme,
firmemente no chão.
905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
E viva.
906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
Tudo bem, Gen?
907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
O que você está dizendo, mãe?
908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
Quase lá! Espere!
909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
Tudo bem? Tudo bem, mãe?
910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
Mãe...
911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
Senhora!
912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
Mãe, você pegou luz.
913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
Você realmente pegou luz...
914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
Gen.
915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
Se eu morrer e você ficar sozinho,
viva fortemente como o trigo.
916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
Como o trigo que brota não importa
quantas vezes foi pisado.
917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
Tudo bem?
918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
Eu não posso ser o único
alguém chorando para sempre.
919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
Tudo bem.
920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuta, pessoal, corrida da rede!
921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
Aqui vou eu!
922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
Grande Irmão!
923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
Ali certo, não vou perder!
924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
Gen!
925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
Grande Irmão, espere!
926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
Ei, vou conversar com você!
927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
Eu sou o trigo!
928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
Eu serei o trigo!
929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
O trigo que brota em condições difíceis
invernos, é pisado com frequência...
930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
...cresce direito e faz orelhas!
931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
E eu permanecerei firme
o chão e continue andando.
932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
Pai...
933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
Mãe...
934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
Não vou perder.
935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
Viverei com todas as minhas forças!
936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
Farei o meu melhor!
937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
Farei o meu melhor!
938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
Correr descalço e os calcanhares doem.
939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
As pedras que eu bato geralmente doem.
940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
Mesmo assim, chuto a terra com os pés descalços.
941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
Produção
PRODUÇÃO DE GERAÇÃO
942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
Produção
PRODUÇÃO DE GERAÇÃO
Até que a teimosa Terra gire.
943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
Autor
KEIJI NAKAZAWA
Você quer correr e
rasgar a tristeza...
944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
Roteiro
HIDEO TAKAYASHIKI
...com a velocidade
isso abala tudo.
945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
Planejamento de cena
MASAO MARUYAMA
Chute a terra.
Chute com todos.
946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
Produtor
TAKANORI YOSHIMOTO
YASUTERU IWASE
SHOTARO TANABE
E tenho certeza
a Terra começará a girar.
947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
Diretor de Animação
AKIO SAKAI
Chute a terra.
Chute com todos.
948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
Diretor de Arte
MASAYOSHI BANNO
E algum dia
a Terra começará a girar.
949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
Diretor de Fotografia
KINICHI ISHIKAWA
Mesmo com pernas curtas,
um passo de cada vez.
950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
Diretor de som
SUSUMU AKETAGAWA
Ligá-los por muito tempo,
e posso ir a qualquer lugar.
951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
Música
KENTAROH HANEDA
Quando a terra e
pés descalços se juntam.
952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
Produzido em cooperação com
ESTÚDIOS MADHOUSE
O teimoso
A Terra vai acordar.
953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
Diretor
TOSHIO HIRATA
O calor desses pés...
954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
...é o calor
para chegar mais perto do amanhã.
955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
Chute a terra.
Chute com todos.
956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
E tenho certeza
a Terra começará a girar.
957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
Chute a terra.
Chute com todos.
958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
E algum dia
a Terra começará a girar.
959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
Chute a terra.
Chute com todos.
960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
Tenho certeza
a Terra começará a girar.
961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
Chute a terra.
Chute com todos.
962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
E algum dia
a Terra começará a girar.
963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
O Fim